на себе проверено - перевод "Суини Тодда" на русский, который можно скачать в торрентах - вполне терпим. переводчики иногда стебались, но за общей картиной фильма этого практически не видно. самое главное, что не пытались переводить музыкальные партии.
и... простите за имхо в посте, я лично не смогла бы смотреть этот фильм в кинотеатре. актёры хорошо сыграли. очень много боли в глазах. спойлерить больше не буду. это надо видеть.
There are few things more transparently undignified in this world than a drinker making an effort to appear sunny and energetic in order to prove to the world that he is innocent of a hangover. (c) Stephen Fry, "The Hippopotamus"
собственно, вчера была в кино на Тодде (живу в Европе, поэтому имела счастливую возможность мало того, что уже посмотреть фильм, так еще и в оригинальной версии)))))) не буду спойлить, дабы не испортить вам впечатление, скажу только общие впечатления))) оооочень, очень понравилось. да, много неприятных кадров, больше, чем в Эдварде или Лощине. но в сочетании с песнями в исполнении всех актеров по очереди дает на выходе безумный, очаровательный фарс и треш. а самое главное - безумное отчаяние, проходящее через весь фильм. Депп бесподобен. Бертон - гений, даже не знаю, как еще его восхвалить. все идеально подобрано: съемка, музыка, актеры, диалоги... и конец - самый идеально подходящий, какой только можно было придумать. в общем, это must see, вряд ли этот фильм вас разочарует.
Кстати, фильм получил "Золотой глобус" как лучший фильм в жанре "Мюзикл или комедия", Депп - лучшая роль в том же жанре. плюс номинации на Оскара - Депп, лучшие костюмы и худ. директор (если я правильно перевела).
Спасибо вам, Тим Бертон, за еще один великолепный фильм))
номер три! первая сумка с джеком. для меня куплена подругой из питера. убита 29 мая 2007, прожила со мной почти год. храню как воспоминание о прожитом +)
номер четыре! вторая сумка с джеком. опять же, подарила подруга из австралии. живет у меня уже год. еще в отличном состоянии.
номер пять! пока последняя сумка с джеком. купила летом в москве.
номер шесть! кеды с джеком. весной подарила подруга из москвы. хэнд-мэйд.
номер семь! кошельки. один поддельный, второй родной. оба не ношу, деньги предпочитаю распихивать по карманам.
1) я поять со своимим пирогами, для начала. буквально на днях меня ткнули носом что Davey Havok (солист Афи, коих я очень любою) является счастливым обладателем двух цветных рукавов NBX видно плохо но таки да..я окончатлеьно помешалась на этой теме!
2)не имею привычки понимать песни, которые слушаю. спустя нескольких лет я вдруг услышала))что же поётся в песне, которая мне так нравилась... смотреть и слушать Blink 182 I miss you
3) уж не знаю, внемлет ли кто-то моему вопросу но... расскажите а в чём прелесть до офиц релиза смотреть пиратские копии фильма, смотреть разнообразные клочки роликов и тизеров, скриншоты листать, скачивать саундтрек раньше времени? я вот должусь пока СвинниТодд запустят у нас в кино/он выйдет на dvd и бууд упиватсья...а так ведь весь кайф портится!