[vague]

хочу выбраться наконец и посмотреть Суинни Тодда) но становится жутко от мысли, что перевод будет как в Кошмаре перед Рождеством...потому что мюзикл и наши голосистые актеры обязательно захотят озвучить все это дело...на субтитры надежд как-то нет...поэтому вопрос-кто смотрел уже в кинотеатрах как там с переводом? может лучше пиратский диск купить и наслаждаться)))

Comments

[Udik]

В кино еще не выбрался, но у нас висят предупреждения, что фильм с субтитрами =))))

[Rinty]

Я уже смотрела. С субтитрами )))
Так что - наслаждение в полной мере ))) Дуэт Рикмана-Деппа неподражаем )))

[phonopathy_]

смотри в ориджинале обязательно.

[vague]

обломофф
чОрт, а я даж не обращала внимание на афиши))
Rinty
отлично! в ближайшие выходные пойду, спасиб...
phonopathy_
да, по моему в парочке кинотеатров есть сеансы, где в оригинале показывают...может быть....

[bloo]

vague а на пиратских ДВД между прочим тоже озвучка отсутствует и есть субтитры)

[Rinty]

bloo А на лицензии, может, вырезанные сцены будут ))) Я вот жду )

[Nitocrisss]

Друзья, не бойтесь, ТАМ правда СУБТИТРЫ! Не переводят не только песни, но даже диалоги. Так что насладиться оригинальными голосами можно в полной мере =)
Кстати, в субтитрах бывают корявости, но это только еще один довод в пользу того, чтобы не обращать на них внимания =) Актеры поют прекрасно. Я была в восторге =)

[bloo]

Rinty да-да!
и как делали фильм тоже!
*опять покажут как Бартон сам красил декорации и учил актёров правильно говорить х)*
я уже ждууу.
в переходе продаётся за 300р в упаковочке красивый, но не факт, что доп. материалы будут х)
так что жду)

[Rinty]

bloo
В переходе за 300 р. - отменяется ))) Жду полноценную лицензию )))

[bloo]

Rinty аха)

[vague]

ну значит сначала в кинотеатр, а потом полноценную лицензионку)))

[phonopathy_]

интересно, когда у нас дивиди релиз ожидается...

[Девочка_в_пижаме]

Замечательное муви!!!!!!!!!!Честь и хвала великому и ужасному!!!!!!!! В огромнейшем восторге.Титры не читала,так что не могу ничего сказать о переводе ) Его нужно смотреть в оригинале!!!!!!!!!

[15_минут]

это НЕЧТО! мы долго ждали и теперь радужно прозрели на всё это великолепие.. Восхитительно..

[vague]

Девочка_в_пижаме 15_минут люди не травите)) а то уже дождаться не могу...

[Девочка_в_пижаме]

Не надо ждать ))) Бегом в кино!!!!!!!