[burton]

Попробовала перевести Винсента с рифмой,даже попытка написать близко к оригиналу была..-) но за корявость-извините.)

"Винсент"

Винсенту Маллою лет этак семь

Вежлив и верен словам,уж поверь.

Внимательный,милый в свои он года

Но Винсетом Прайсом хотел быть всегда.



Зачем жить с сестрою,собакой,котами?

Куда как забавнее жить с пауками!

Так лучше для ужасов,что он изобрел.

Для мрачных скитаний пустынный есть холл.



Придет к нему тетя -Винс сразу милее.

Но в мыслях - в воске та лучше. В музее.



Он любит тестировать над псом Аберкромби

В надежде создать ужасного зомби.

Так с зомби-собакой гуляя по ветру

Ищет в туманах Лондона жертву.



Но не только об ужасах думал мальчишка

Рисовал тот, в руках бывала и книжка.

"Беги,Джейн,беги!" все детишки читают

А Винс Эдгара По обожает.



Как-то ночью,читая рассказ постаршней

От отрывка из книги стала кожа бледней.



Столь ужасная новость,Маллой сам не свой

О том, как жену схоронили живой!

Чтоб проверить, решил он могилу вскопать.

А это - цветник,и над Винсентом мать..



Отправила в комнату Винсента та

А то - башня смерти,как знал он,была.

Как же грустно считать всю жизнь свои дни

Одному да с портретом красивой жены



Коротает деньки он в "могиле" своей

Как тут мама влетает к нему поскорей

"Столь приятный денек! Все сияет вокруг!

Можешь ты погулять",-сказала та вдруг.



Как хотел говорить,а слова тяжелы

Изоляция вдела его в кандалы

Взял бумагу,карябая еле пером

"Не оставлю его,мной владеет весь дом"

"Не владеет,не мертв ты" - сказала она,

"Все что ты напридумал - всего лишь игра

Ты не Винсент Прайс,ты-Винсент Маллой

Не сошедший с ума паренек молодой

Ты мой сын,и тебе всего лишь семь лет

Возвращайся в реальность,выйди на свет!"



Ее гнев был истрачен,ушла она в зал

А Винс против стенки назад проползал.

Комната стала раздуваться,дрожать

И безумство мальчишки теперь не сдержать!



Он видел и зомби - верного пса

И как вне могилы кричала жена

Омерзительный голос мог вызвать испуг

А руки скелетов тянулись вокруг..



Из мечты каждый ужас в жизнь воплощался

Обезумевший смех сразу в крик превращался

Побежал он к двери,чтоб спасти жизнь свою

Но лежит бездыханно мальчик наш на полу





Был медленным голос,имел мягкий тон

Ведь из Эдгара По цитирует он:



"Моя Душа из этой тени

По полу проплыла

Её поднимут?

Никогда..."